Опытно-теоретические начала русско-туранского диалога

Цитата:
В мировой практике систематические сопоставительные исследования национальных языков начались в XVI веке. Самой простой формой сопоставления является двуязычный словарь, когда слова одного языка объясняются словами другого. По Ю.В. Рождественскому, благодаря сопоставительным исследованиям не только истолковываются явления одного языка через сопоставление с другим: само по себе объяснение явлений языка придает им новый смысл. Объяснение через сопоставление приобщает объясняемый язык к
смыслам объясняющего языка, один язык как бы заимствует смысловые и стилистические особенности другого языка. Поэтому обычно сопоставляется культурно менее развитый язык с языком, культурно более развитым, благодаря чему первый обогащается и развивается. Культурно более развитым признается язык,на котором существует более богатая литература. Так, с латинским и греческим сопоставлялись новые литературные европейские языки, вследствие чего «вульгарные», то есть младолитературные, языки становились как бы вровень с классическими языками античности, уравнивались их выразительные возможности...

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: