A History of Ottoman Poetry. 6 vols. Vols 1-2

Цитата:
The poetry of the Ottoman Empire, or Ottoman Divan poetry, is fairly little known outside of modern Turkey, which forms the heartland of what was once the Ottoman Empire. It is, however, a rich and ancient poetic tradition that lasted for nearly 700 years, and one whose influence can still—to some extent—be felt in the modern Turkish poetic tradition.

Even in modern Turkey, however, Ottoman Divan poetry is a highly specialist subject. Much of this has to do with the fact that Divan poetry is written in Ottoman Turkish, was written using a variant of the Arabic script, and is as vastly different from the Turkish language of today as it was from the standard spoken Turkish of its own day.

The History of Ottoman Poetry is the most important fruit of E.J.W. Gibb's long devotion to Turkish literature. Only one volume had appeared in print by the time of his early death in 1901 but the remainder was almost complete and was seen through the press by E.G. Browne. It was designed to give the English reader a clear account of the subject. The first volume includes discussions of themes, verse forms and rhetoric and also of the earliest West-Turkish poetry up to 1450. The story is then carried through to the revolution caused by the adoption of European models in the later 19th century. Gibb was concerned to avoid a purely biographical approach and carefully analysed the works of the poets, tracing the development of style, which, before the Modern Movement, was to a great extent a matter of Persian influences and reaction to them. Volume VI contains Turkish texts of the pieces quoted earlier in the translation. No comparable English study has appeared since and the work is still valuable to students.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: