A vocabulary of the dialect of Bokhara - Ole Olufsen

Цитата:
Ole Olufsen (24. januar 1865 i Bjødstrup, Bregnet Sogn, Djursland – 13. december 1929 på Frederiksberg) var en dansk officer, geograf og opdagelsesrejsende. Han var far til Morten Olufsen.

Цитата:
DURING mg journeys in Central Asia as chief of the first and second Danish Pamir expedition in the gears 1896 —
99 ind I found for one thing rich opportunitg to make mgself familiar with the Turkestan language, spoken in the
regions travelled over hg me, Afost of the people that formed the stock of jng caravan were ^rts from Russian Tur-

Раскрыть

kesta Uy and one of mg principal native trusted agents was
Mirza Abdul-Khader Beg from the town of Bokhara; he ae-
companied me bg order of the Emir o f Bokhara on both expe-
ditionSy was mg most intimate associate during nearlg two
gears and belonged to the most cultivated class of the Turkish
or, as it is called^ Usbegic population of Central Asia. Before
setting out on mg journegs, I had studied the Ottoman-Turkis h
language bg aid of which one grows familiar within relativelg
short time with the Turkish dialect spoken in Central Asia.
During the greatest part of mg journegs I emploged the Us-
begiC'Turkish language on account of which I noted down
some vocables, published in the following at the expense of
the Carlsberg Fund on recommendation of Dr. phil. Viui.
Thomsen, Professor at the Universitg of Copenhagen.

As is known, the Persian (Iranian) and Turkish nations
of Bokhara and Turkestan are so mixed up, that both in
greater and smaller towns they are seen living next door to
each other, and it is not rare that, for instance, two merchants
living next to each other in the hazar of the town of Bokhara
cgnnot understand each other^ the one being a Tadjik and
speaking a Persian dialect, the other an Usbeg, speaking Tor-
kish , However, the cultiuated classes aften speak both Ian-
guages.

The words noted down here^ originale in the main from
Mirza Abdul-Khader Beg and with respect to some^of them
from mg caravan people from the^Jown of Osh in Turkestan^
they represent the language, as it is spoken in Bokhara and
environs; but this is substantiallg identical with the Turkish
language spoken in Russian Turkestan by the so-called Sarts^
a Turk from Bokhara entertaining himself as easily with a
Sart from Tashkent, Kokand or Osh as with one of his feU
low-townsmen. Staging for a longer time with Mirza
Abdul' Khader Beg in Bokhara, Tashkent, Samarkand, Khod- ,
jendy Kokand, Margelan and Osh, I had opportunitg to ob-
serve this, Though some few errors are alwags inevitable^ I
must say that I by control of other natives with whom I had
connection have done the most possible to avoid such.

That other words than those employed by the Turkish
speaking people in Bokhara and Turkestan might have slipped
in, might be excluded.

The glossary has been produced in the way that the words
one for one have been gone through verbally by Dr. phil.
Viui, Grønbech and the undersigned.

Copenhagen, January 1905. q OLUFSEN

<img src="http://photoload.ru/data/b7/43/53/b743539ebd586ca059896d5633803da2_pv.jpg" alt="Image"/><img src="http://photoload.ru/data/62/a8/e1/62a8e1eea4f017c20668f52b56eb7346_pv.jpg" alt="Image"/>

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: