Arabca Edatlar Sozlugu / The dictionary Arabian custom

Цитата:
معجم الأدوات العربية
الدكتور سلامي باقرجي
الدكتور محمد سعدي جوكنلي

Bu çalışmada, yalnız başına bir anlam bütünlüğü taşımayan; ancak, birlikte bulunduğu bir kelimeye yeni anlam kazandıran veya; söz içinde iki kelimeyi, İki cümleyi veya cümle unsurlarını, yahut iki yargıyı birbirine bağlayan edat ve bağlaçları ele aldık.

Yalın, bitişik-veya türemiş halde bulunan bu edat veya bağlaçların pek çoğu Arapça'da harf olarak tanımlanmaktadır.

Bilindiği gibi edat veya bağlaçlar yalnız başlarına bir anlam bütünlüğü ifade etmezler. Ancak, aralarında bağlantı kurdukları kelime veya kelime guruplarının ya da yapısında bulundukları cümlelerin anlamlarının sağlıklı ve tam olarak anlaşılması bu tür kelimelerin tamamen kavranılmasına bağlıdır.

Bağlaç veya edat olarak ele aldığımız bu kelimelerden bir kısmı (zamirler veya bazı isim fiiller gibi) Arapça'da harf tanımına girmiyorsa da, bu kelimeler gerek cümle içerisinde gerekse Türkçe anlamlan itibariyle edat veya bağlaç mahiyeti arz ettiği için, bunları da çalışmamıza almak zorunda kaldık.

Çalışma incelendiğinde görüleceği üzere, Arapça kelime çerçeve içerisinde başlık olarak alındıktan sonra karşısına Türkçe karşılıkları verilmiş, altında ise örnek cümlelerde nasıl kullanıldığı gösterilmiştir. Bununla birlikte söz konusu kelimelerin Türkçe karşılıkları bunlarla sınırlı değildir. Daha farklı veya daha uygun karşılıklar da kullanılabilir.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: