Codex Cumanicus: Половецкие молитвы, гимны и загадки XIII-XIV вв. - 2005

Цитата:
В мировой тюркологии CODEX CUMANIKUS считается наиболее известным памятником тюркского письма периода Золотой Орды. Эта книга была написана более семи веков тому назад и единственный экземпляр рукописи «Кодекса» обнаружена в 1363 г. в Венеции среди книг библиотеки им. Св. Марка, где она и поныне сохраняется. Считается что, в библиотеку этот словарь попал как дар великого итальянского поэта Франческо Петрарки. На титульном листе стоит дата: 1303 г., 11 июня.
Написан «Кодекс» латинским алфавитом на огузо-кыпчакском наречии. Он содержит кыпчакские календари и фольклорные материалы, а также латино-пресидско-кыпчакский и кыпчако-немецко-латинский словари. Интересно что, этот уникальный памятник своим считают и итальянцы, и немцы, и венгры, к нему обращаются французы и англичане. То есть это произведение тюркского языка считается культурным достоянием христиан Западной Европы.
CODEX CUMANIKUS состоит из двух частей:
1. Первая часть — это латинско-персидско-куманский (кыпчакский) словарь, включающий в себя около двух тысяч слов. Эту часть иногда называют «Кодекс на италянском».
2. Во вторую часть включены отрывки из религиозных произведений христиан, светские тексты, а также переводы многих словосочетаний, пословиц, поговорок и загадок местных куманов (кыпчаков). Принято что, христианские религиозные отрывки песнопении на куманский переводили немецкие миссионеры, и поэтому эту часть называют «Кодекс на немецком».
Предполагается что, "Кодекс Куманикус" в первую очередь был подготовлен для христианских миссионеров в целях изучения кумано-кыпчагского языка. Например, начиная с раннего средневековья вплоть до XVI-XVII в. для езуитских монахов знание кыпчагского языка было обязательным. Кроме того, сам «Кодекс Куманикус» позволял приобщать тюрков Европы к христианству. То есть словарь предназначался для торговцев, дипломатов и миссионеров, для тех европейцев, которые путешествовали в страны Дешти-Кыпчага. Владея тюркским языком любой европеец без осложнений мог проделать длительное путешествие по всей безбрежной Евразии – начиная от итальянских Альпов, вплоть до Индии и Японии.
В целом "Кодекс Куманикус» является анонимным произведением и автор «Кодекса», одного из первых средневековых полиязычных словарей, неизвестен. Предполагается что, авторами этого произведения являются итальянские купцы и немецкие монахи-францисканцы. Роль францисканских монахов в распространении христианства у тюрков было огромным. Вследствие этой активности хан Золотой Орды Узбек в 1338-м году подарил им монастырь.
Где и когда был написан "Кодекс Куманикус" неизвестно. Впервые отрывки Кодекса было издано в 1828 г. Г. Й. Клаппротом (отдельные части), в 1880-м графом Гиз Куном, а в 1936-м датским тюркологом К. Гронбахом. Кроме них "Кодексу Куманикусу» некоторые работы посвятили Радлов, Банг, Ковальски, Самойлович и Бекир Чобанзаде, который в 1919-м году на эту тему защитил докторскую диссертацию в Будапеште.
На русском языке Кодекс был издан только лишь в 2006-м году, благодаря усилиям А.Н.Гаркавца – известного исследователя тюркоязычных христианских трудов. Книга была издана в Москве с маленьким (смешным) тиражом, всего триста пятьдесят экземпляров.

Приложение

Текст и переводы на азербайджанский и русский язык подготовленный forumka.az

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: