Das gesprochene Aserbaidschanisch von Iran - 2001

Цитата:
Die Arbeit untersucht syntaktische Einflüsse des Neupersischen auf das gesprochene Aserbaidschanisch von Iran. Unter den türkischen Sprachen und Varietäten Irans, von denen keine eine standardisierte Schriftsprache besitzt, stellt das Iran-Aserbaidschanische die Türksprache mit der weitaus größten Sprecherzahl dar. Die starke Dominanz des Neupersischen und die seit Generationen vorherrschende Zweisprachigkeit der Iran-Aserbaidschaner haben dazu geführt, dass das Iran-Aserbaidschanische starken persischen Einflüssen ausgesetzt ist.
Im Vordergrund der Arbeit stehen sprachkontaktbedingte Strukturveränderungen, die innerhalb der Morphologie und Syntax zu beobachten sind. Die Analyse basiert auf Sprachmaterialien, die während mehrmaligen Feldforschungsaufenthalten in Iran, vornehmlich in Täbriz und Umgebung, gesammelt wurden.

Цитата:
To help remedy the dearth of materials in Azeri..

Since I only needed the texts and was short of time, this pdf only includes the front page, table of contents, bibliography and the texts. This means that the descriptive-theoretical part, the first 133 pages, is missing. If someone has it, we could bundle the two.

The texts are in Azeri (Latin script) and German. Obviously, there are frequent short interpolations in Persian, since this is Azeri as spoken in Iran. Even more obviously, if you know Anatolian Turkish, you can easily read these.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: