Derleme Sozlugu'ne Ilaveler

Цитата:
Dil devriminin başlangıç yıllarında Anadolu ağızlarında
kullanılıp da standart Türkçede bulunmayan kelimelere büyük önem verilmişti. Türk Dil Kurumu'nun kurulduğu yıl Hamit Zübeyr Koşay ve İshak Refet tarafından yayımlanan Anadilden Derlemeler büyük ilgi görmüştü. Türk Dil Kurumu da konuyla ilgilendi ve uzun yıllar
süren bir derleme çalışmasına başlandı. Türkiye'de Halk Ağzından Söz Derleme Dergisi adı altında altı cilt yayımlandı. 1960'da yeni bir derleme faaliyetine başlandı. Daha önceki sözlüğü düzeltme, eksiklerini tamamlama ve genişletme amacıyla yapılan yeni derleme çalışmaları sonunda 12 ciltlik Derleme Sözlüğü
(DS) ortaya çıktı. Derleme çalışmaları başlangıçta Türk dilini sadeleştirmede halk ağzından yararlanma amacı güdüyordu. Bu konuda fazla başarılı olduğu söylenemezse de Anadolu ağızlarının oldukça yetkin bir
diyalektoloji sözlüğü meydana getirilmiş oldu...

Derleme Sözlüğü'ndeki bu Türkçe verileri araştırmak, Orta Türkçeden beri ağızlarda kullanılan ama standart dilin çevrimine girmeyen sözleri ortaya koymak her zaman bana coşku veren bir düşünce olmuştur. Elbette uzun yıllar alacak böyle bir çalışmayı kısa zamanda tamamlamak mümkün olamaz. Derleme Sözlüğünün A ve B ciltlerindeki Türkçe malzemeyi değerlendirerek Türkoloji Dergisinin XIII. cildinde yayımladım. Üçüncü ciltteki (C-Ç) Türkçe malzemeyi burada görüşlerinize sunuyorum. İleride bütün bu araştırmaları bir kitapta toplayarak Anadolu ağızlarının yüzyıllara dayanan Türkçe söz varlığını ortaya koymak istiyorum.
Bu karşılaştırmada kelimelerin anlam ve yapı bakımından aynı olması kuralımız olmuştur.

Doç.Dr.Aysu Ata

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: