Диван Лугат ат-Турк / Devon ui-Lug'atit Turk

Цитата:
Настоящее издание представляет собой полный перевод с арабского оригинала первого в истории тюркской лексикографии словаря "Диван Лугат ат-Турк", составленного в XI веке Махмудом ал-Кашгари.
"Диван" — гениальный труд ал-Кашгари, обретший славу далеко за пределами мусульманского мира, является ценнейшим источником знаний общечеловеческого масштаба.
Текст предлагаемого издания представлен в редакции востоковеда З.-А М. Ауэзовой, стремящейся к точной передаче арабского оригинала.
Книга предназначена для исследователей-историков, языковедов, преподавателей, а также широкого круга читателей.

Qoldarıñızdağı basılımda qazaqstandıq zerttewşi Zïfa-Alwa Äwezovanıñ "Dïwan Luğat at-Türiktiñ" arab tüpnusqasınan orıs tiline jasağan alğaşqı tolıq awdarması, awdarmaşınıñ alğı sözi men "Dïwanda" qamtılğan türik leksemalarınıñ taqırıptıñ ïndeksi berilgen.
Awdarma Türkiyanıñ Mädenïet mïnïstrligi 1990 jılı dayındağan "Dïwanï Luğat at-Türik" qoljazbasınıñ faksïmïldi basılımınıñ negizinde orındalgan.

Present edition contains the first complete translation of Diwan Lughat at-Turk into the Russian, made by a Kazakh scholar Zifa-Alua Auezova from its original in Arabic, her introductory chapter dedicated to various aspects of al-Kashghari's perception of Turkic culture on the early stage of its islamization, and thematic index of Turkic words given in Diwan.
The translation was based on the facsimile of edition of the manuscript of Diwan Lughat at-Turh, published by the Ministry of Culture of Turkey in 1990.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: