Divani Lugatit Turk - farsca cevirisi

Цитата:

زندگینامه استاد به قلم خودشان

Prof. Dr. Hüseyin Düzgünün Özgeçmişi
(kendi kalemile)

Ben Mahmut oğlu Hossein Mohammadzadeh Sedigh (Hüseyin Düzgün) , No 10122778 İran uyrukluyum, 1945- ci yılda Tebrizin Surhab mehelesinde doğdum. Meşrutiyet döneminde Tebrizde kültürel faaliyetlerde bulunan Ağa Mir Ali Sarhabinin torunuyum. 6 Yıllik ilk öğrenimimi Mehlemizdeki Hayyam ilk okulunda tamamladıktan sonra (1951) tanınmış Lokman ortaokulunun edebiyat bölümünde oğrenimime başladım (1952). 1958 ’ de bu okuldaki öğrenimimi bitirip aynı yıl içinde Tebriz Yüksek Öğretmen Okulu sınavlarını kazanarak bu okulun oğrencisi oldum.

Раскрыть

Bu kolejin dönemini 1963 ’de bitirdim. Resmi öğrenim ile yanaşı 1958- 63 yılları arasında Tebriz İlmiyye Havzası (Türkiyenin İmam Hatip okullarına benzer dini okul)’ nda Merhum Vakayii Mişkat Tebrizi, Merhum Mirza Ğulam Hüseyin Herisi ve Merhum Abdul-Samad Amir Şakaki’ nin Arapça derslerine girdim. Onların yanında Kur’an tefsiri ile yanaşı Cami ul-Mukaddimat, Şerh ul-Amsile, Mantık Kubra, Şerhi Samadiye, Şerhi Luma ve İkd ul-Farid kitaplarını okudum.

1965’de Tabriz Üniversitesi Edebiyat Fakultesi Fars-Arap Dil ve Edebiyatları Bölümünde öğrenci oldum. 1969’da aynı bölümden mezun oldum. Öğrencilik yıllarında öğrenci Kluplarının Azeri Türk Dili Savunma örğütlerine katıldım.

Tebrizde Türkçe dergi ve edebiyat kitapları neşr etmeğe başladım. Şah döneminde Türkçemizin yasak olduğu için takiplere maruz kaldım ve 6 ay siyasi hapishanelerde yatmaya yükümlendim. Aynı yıllarda Tebrizde kurulan Türk konsolosluğunun kültür odası ile ilişkilerde bulundum, Türkçe kitaplar alır okumaya ğayret gösterdim. İ. Ü. Edebiyat Fakultesi Dekanlığından Türkoloji ile ilgili derslerimi devam etmeğe davet edildin, İrandan çıkışım yasak olduğundan 1979’a kadar Türkiyeye giriş yapamadım.

Aynı yıllarda Tebrize bağlı Heriz ilçesi, sonra Erdebil Mişkin Şehr sonra ise Liselerinde edebiyat oğretmenliği yaptım. 1972’ ye kadar bu görevde bulundum. Sonra siyasileşdiğim için resmi çalışmadan ayrıldım ve Tahrana göç etmek macburiyetinde kaldım. Tahranda özel Liselerde Edebiyat öğretmenliği yaptım, Radiyo ve Televizya programlarının editörlüğü ve Amir Kabir Yayınevinde editör (Consulting editor) ve mütercim olarak çalıştım. Aynı yıllarda Azeri Türk Dili ve Edebiyati ile ilgili bir çok kitaplarım yayınlandı. 1977’te Tahran Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Kütüphanecilik Bölümü Yüksek Lisans oğrencisi olarak öğrenimime devam etdim. İranda İhtilal ile ilgili üniversiteler kapanması ile 3 yarıyıl öğrenim yapdığım bölümü terk etdim. Aynı yılda İrandan çıkış izini alarak Eylülda İstanbula geldim ve doğru Merhum Hocam Prof. Dr. Muharrem Ergin’in odasına gitdim. Aynı yıl Ekim ayında Eski Türk Filolojisi Bölümü Doktora (PH. D) giriş sınavlarını kazanarak, Ocak ayından öğrenimime devam etdim. İki yarıyıl Merhum Prof. Dr. Muharrem Ergin, Merhum Faruk Timurtaş, Merhum Sadettin Buluç, Merhum Mehmet Kaplanin derslerine girdim. Bu dönemde gerekli formaliteleri tamamlayarak, İranda çalışa bilmem için tez çalışmamı Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümüne naklettim.

İşbu bölümde rahmetli Höcam Prof. Dr. Tahsin Yazıcı yönetmenliği ile "Mirza Aka Tebrizi Hayat, Kişiliği, Eserleri ve Risaleyi Ahlakiye" adı tezimle doktor (PH.D) unvanını aldım (1983). İranda eskiden Eğitim ve Öğretim Bakanlığının Lise Öğretmeni görevlisi olduğum ve İhtilaldan sonra siyasi sıkıntımın lağvedildiği ile ilgili Bakanlığın isteği üzere Tahrana gelip, Eğitim ve Öğretim Bakanlığına bağlı Edebiyat Fakultesi üstadlığı görevini aldım. 1994 yılına kadar şu görevde çalıştım. İşbu yıllarda (resmi çalışmalar dışı) Türk Dili ve Edebiyatı ile ilgili çalışmalarım için 1994 yılında (50 yaşımda) Prof. Dr. Derecesi ile zorunlu temelli olarak resmi ve devlet görevinden ayrıldım.
1983’te İrana giriş yaptığımdan 2000’e kadar, Türk Dili ve Edebiyatını Savunmam nedenile tekrar çıkışım yasaklandı ve 2001’ e kadar yurddışına çıkamadım.
1983-1994 yılları arasında resmi görevim olan Fars Dil ve Edebiyati, Ustadlığı ile yanaşı, Tahran, Tebriz, İsfahan, Urmiye, Sehit Bihişti, Hace Nasir vs. üniversitelerde 2 keredilik Türk Dili ve Edebiyatı Dresleri de okuttum.

KATILDIĞIM KONGRELER VE BİLİMSEL SEMPOZİYUMLAR

- 1981 – Bakıda kurulan Yeddinci Azerbaycan Yazıcılar kurultayı.
- 1990’ da Şirazda yapılan Hafız Kongresi. Bidirim, "Hafızın Şehriyara etkisi".
- 1982 – İ. Ü. Edebiyat Fakultesinde kurulan Türkoloji kongresi, sunduğum bildirim: İranda Türk Dili ve Edebiyatı Çalışmaları.
- 1991. Tebriz Üniversitesi Edebiyat Fakultesi tarafından düzenlenen "Nizami Gencevi Uluslararası kongresi ", bildirim: Nizami Gencevinin Türk Edebiyatında yeri ve etkisi.
- 1995 Marağada kurulan "Evhadı Marağayı kongresi ", bildirim.
- Urmiya Üniversitesinde kurulan: Fars Edebiyatında Azerbaycan Metodu (sepki). Bildirim: Nevai- Fuzuli- Saib üçlüğünün Fars şiirinde Hindi denilen Azerbaycan Metodunun yaranmasında etkileri.
- Şirazda kurulan "Eski Yazıtlar" kongresi, Bildirim: Orhun Abideleri Tebrizi eserleri.
- Ahvazda kurulan. "İbni Sikkit Kongresi" Bildirim: Hatip Tabrizi, İbni Sikkitin Eserlerinin Mütercimi gibi.
- 2004 yılında Diyar Bakırda kurulan. Bildirim: "İbrahim Gülşeninin Mesnevi Hafiyesi".
- 2008 yılında Batmanda kurulan. Bildirim: Akkoyunluların Anadoluya Girişi.

Цитата:
Dr. Hüseyin Düzgün Divanü Lugat-it-Türk’ü 2004 yılında Tebriz’de Farsça tek cilt hâlinde bastırmıştır. Eser İran Azerilerince sonsuz coşku ve hayranlıkla karşılanmıştır.

Ramiz Asker
Divanü Lugat-it-Türk İstatistikleri / The Statistic of Diwan Lughat at-Turk / Статистические Данные o ДЛТ

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: