Двор халифов / The Court of the Caliphs

Цитата:
Аббасиды...
Правители, превратившие Багдад в легендарную столицу науки, культуры и искусства.
Завоеватели, поэты и политики, при которых исламский мир познал подлинный "золотой век"...
Халифат Аббасидов стал для Востока тем же, чем была Эллада для античной Европы.
Каковы же были взлет, расцвет и падение этого государства?
И главное, почему до нас дошло столь мало достоверных сведений о последней великой империи, родившейся в междуречье Тигра и Евфрата?
Читайте об этом в увлекательном историческом расследовании Хью Кеннеди!

Цитата:

ОТЗЫВ ЧИТАТЕЛЯ

Книга неожиданно мне не просто понравилась, а очень понравилась: написана живо, легким языком и в то же время информативно и со ссылками на источники. Читается почти как роман, очень здорово.
Перевод в целом хороший, хотя попадаются странноватые пассажи и несколько неудачно переведенных имен и названий (вроде Аморион вместо Аморий), но на общем хорошем фоне их можно простить.
Понравилось описание образа жизни одного арабского ученого и переводчика:

Хунейн ибн Исхак ... был христианином из древнего христианского-арабского города Хира на юге Ирака, работал у семьи Бану Муса переводчиком. Говорят, он был мастером стиля и в греческом, и в древнесирийском, и в арабском языках. Он ездил в Византийскую империю на поиски манускриптов. ... Биограф дает нам представление о жизни этого джентельмена-ученого:
Каждый день после езды верхом он ходил в баню, где его обливали водой. Затем он заворачивался в халат и, выпив чашу вина с печеньем, лежал, пока не кончал потеть. Иногда он засыпал. Потом поднимался, жег благовония, чтобы ароматизировать тело, потом ему приносили обед. Обед состоял из крупного откормленного цыпленка, тушеного в соусе, и полукилограммовой буханки хлеба. Выпив соус и съев цыпленка с хлебом, он засыпал. Проснувшись, он выпивал 4 ратла [примерно литр] старого вина. Если ему хотелось фруктов, он съедал несколько сирийских яблок и айву. Эта привычка сохранилась у него до конца жизни.
Когда Хунейн ибн Исхак умудрялся среди такого милого времяпровождения находить время для работы, не очень ясно, - но наверняка он много трудился, потому что количество его работ огромно, а его репутация как ученого была очень высока.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: