F. W. K. Muller - Gastani Bey Hikayesi

Цитата:
Çaştani Bey hikâyesi...: Müller, Friedrich Wilhelm Karl, (1863-1930) tarafından baṡianmışken... A. von Gabain tarafından tamamlanıp 1931 de bastırılan. "Uigurica IV-A". Türkçeye çeviren : S. Himran

Hikâye, Orta Asya'da Baykal gölünün güneyinde VIII.-XII.
Yüzyıllarda hüküm sürmüş olan Uygurlara aittir.

Çaştanî Bey Hikâyesini önce, Prof. Friedrich Wilhelm Karl Müller,
Prof. Dr. Von le Coq'un transkripsiyonuna (Transkripsiyon (dilbilim),
konuşmayı yazılı hale getirme işlemidir) dayanarak tercüme etmiş,
ancak çalışmasını bastırma imkânı bulamamıştır. Eseri, Dr. Annemare
Von Gabain daha sonra ele geçen Budizmle ilgili yeni metinlerle
zenginleştirerek Uigurica IV-A adıyla 1931'de yayımlanmıştır. Bu
çalışmayı Türkçeye çeviren S. Himran ise, tercümesini, Türk Dil Kurumu
yayınları arasından İstanbul'da 1945'te yayımlatma imkânı bulmuştur.

Hikâye önce Sangadas adlı biri tarafından Ugu-küşen dilinden
Tohari diline, bu dilden de Şilazin adlı biri tarafından Türkçeye
çevirilmiştir. Hikâyede, Budizm inancıyla kaleme alınmış diğer Uygur
hikâyelerinde olduğu gibi yer yer eksik satırlar bulunmaktadır. Toplam
satır sayısı 318'dir. Eser, Türk dili açısından önemli olduğu kadar, belli
bir dönemdeki Türk inancını aksettirmesi ve ihtiva ettiği konunun
verdiği mesajlar açısından da önemlidir. Hikâyede, ülkesi insanlarının
başına türlü hastalık ve musibetler getiren şeytanlara karşı, irfanı,
yüksek ahlâkı ve benzersiz fazileti ile savaşan Çaştani Bey'in mücadele,
ıztırap ve sabır örneği sergilenmiş ve sonunda Çaştani Bey'in
Nirvana'ya yükselmesine yer verilmiştir.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: