Гомер - Одиссея (Сер. Литературные памятники)

Цитата:
Книга представляет классический перевод "Одиссеи", сделанный в 19 в. замечательным русским поэтом-романтиком, литературным критиком и эстетиком В. А. Жуковский. Сам поэт не был особым знатоком древнегреческого языка. Он переводил Гомера с подсторочного перевода на немецком языке сделанный его другом-филологом К. Грасгоф. Перевод Жуковского утвердился в филологической науке как наилучшее перевоплощение Гомеровской поэмы на русском языке до сих пор. Научная подготовка издания проделал выдающийся русский филолог и знаток древных языков В. Н. Ярхо. Им написанны редакционные статьи, подробные примечания и обычные указатели, которые неизменно сопутствуют каждое академическое издание.

СОДЕРЖАНИЕ:

ОДИССЕЯ (5).
ДОПОЛНЕНИЕ
В.А.Жуковский. Гомерова Одиссея. Вместо предисловия. Отрывок письма (282).
ПРИЛОЖЕНИЯ
Предуведомление от подготовителя (287).
В.Н.Ярхо. «Одиссея» - фольклорное наследие и творческая индивидуальность (289).
В.Н.Ярхо. В.А.Жуковский - переводчик «Одиссеи» (330).
A.C.Янушкевич. О посвящении и предисловии к переводу «Одиссеи» В.А.Жуковского (347).
В.Н.Ярхо. О транслитерации имен собственных и названий (353).
Примечания. Составил В.Н.Ярхо (355).
Словарь мифологических сюжетов. Составил В.Н.Ярхо (452).
Указатель имен и названий. Составил В.Н.Ярхо (468).

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: