История монголов по армянским источникам. Вып. 1—2

Цитата:
В начале XIII в. монголы в короткое время завоевали чуть ли не все государства Азии и Европы до Вислы. Не прошло и двух веков, и монголы частью сделались рабами порабощенных ими народов, частью вернулись на родину. В настоящем издании собраны все сообщения армянских историков, касающиеся истории монголов. Весь материал разделен на два выпуска. В выпуск первый вошли извлечения из хроник Вардана, Стефана Сюнийского и Конетабля Сембата, современника и очевидца описываемых ими событий. Во втором выпуске помещены извлечения из «Истории» Киракоса Гандзакеци, также современника первых вторжений монголов в Армению, Грузию и Албанию. О Киракосе имеются только те сведения, которые он сам сообщает о себе в разных местах своего труда. Его «История» прерывается на событиях 1265 г. довольно неожиданно, из чего можно сделать вывод, что или труд его не дошел целиком до потомков, или смерть или другая катастрофа не дала ему его докончить. Киракос несколько подробнее освещает события, чем другие армянские историки, которые обычно сообщают только о фактах, без деталей. Поэтому их известия довольно коротки и сухи. В то же время армянские писатели отличаются трезвостью взгляда и достоверностью. Исторические произведения переведены с подлинников. Переводчик этих трудов, К.П. Патканов, ставил перед собой цель внушить читателю доверие к переводимому им автору. Для этой цели он искал у других современных писателей подтверждения малейшим фактам переводимого им сочинения, очень обстоятельно подойдя к вопросу. При возникновении расхождений с ранее сделанными авторитетными переводами Патканов делает указания на полях страниц. Перевод снабжен примечаниями, которые представляют отдельный интерес.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: