Kırgızcadaki Arapça kelimeler ve bunların Arapça öğrenimindeki yeri [The Arabic words in The Kyrgyz language and their place in the learning Arabic]

Цитата:
Giriş, sonuç ve üç bölümden oluşan bu çalışma Kırgız Türkçesindeki Arapça alıntı kelimelerin ses ve anlam düzeyleri bakımından uğradıkları değişiklikleri belirterek bu değişikliklerin Arapça öğrenimindeki olumsuz yönlerini göstermeyi amaçlamaktadır. Giriş bölümünde, çalışmanın önemi, amacı ve alanı üzerinde durulmuştur. Birinci bölümde, diller arası kelime alış-verişi ve yabancı dil öğretimi, Kırgız ve Kırgızcadaki yabancı kelimeler ile Arapçadan Kırgızcaya kelime geçişinin tarihçesi başlıkları altında Kırgızcadaki Arapça alıntı kelime olgusu ele alınmıştır. İkinci bölümde, Kırgızcadaki Arapça alıntı kelimelerin uğradıkları ses olayları ünlüler ve ünsüzler olarak iki ana grupta verilmiş, ardından bu kelimelerin Kırgızların Arapça öğreniminde yol açabileceği yanlışlar Kırgızcadan Arapçaya ses bilgisi düzeyinde yapılan olumsuz aktarımlar ana başlığı altında değerlendirilmiştir. Üçüncü bölümde, Kırgızcadaki Arapça alıntı kelimelerin uğradıkları anlam kaymaları gösterilmiş, daha sonra Kırgızcadan Arapçaya anlam bilgisi düzeyinde yapılan olumsuz aktarım ana başlığı altında bu anlam kaymalarının Arapça öğreniminde yol açabileceği yanlışlar üzerinde durulmuştur. Sonuç bölümünde ise çalışmanın genel bir değerlendirmesi yapılmış ve varılan sonuç hakkında bilgi verilmiştir.

This study comprising of the introduction, three chapters and conclusion, aims at presenting the phonetic and semantic changes in the Arabic origin words borrowed to the Kyrgyz Turkish, and demonstrating the negative effects of such changes on the Arabic learning. The introduction highlights the importance, purpose and scope of this study. The first chapter covers the case of the Arabic words borrowed to the Kyrgyz language under the headlines of the inter-language exchange of words and foreign language teaching, the original and borrowed words in the Kyrgyz language and the history of borrowing Arabic origin words into the Kyrgyz language. At the second chapter, the phonetic changes in the Arabic words borrowed to the Kyrgyz language under two main groups as vowels and consonants, and then any possible problems and troubles to be caused by such words in the Arabic learning of the Kyrgyz people are evaluated under the headline of the negative phonetic borrowings from Arabic into the Kyrgyz language. The third chapter presents the semantic deviations of the Arabic origin words borrowed into the Kyrgyz language, and any possible problems and troubles to be caused by such semantic deviations in the Arabic learning under the headline of negative semantic transfers. An overall evaluation of this study and explanations on the obtained results take place in the conclusion.

Kırgızcadaki Arapça kelimeler ve bunların Arapça öğrenimindeki yeri [The Arabic words in The Kyrgyz language and their place in the learning Arabic]/ext/belgeler_v_e.swf">

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: