Киргизско-русский словарь - I-II том (1965)

Цитата:

Аннотация:

«Киргизско-русский словарь» выдающегося тюрколога-лексикографа, действительного члена АН Киргизской ССР, заслуженного деятеля науки Киргизской ССР, члена-корреспондента АН Узбекской ССР, доктора филологических наук, профессора Юдахина Константина Кузьмича по праву считается одним из уникальных двуязычных справочников. Он содержит около 40000 слов киргизского языка. Словарь, изданный издательством «Советская энциклопедия» в 1965 г. и удостоенный Государственной премии СССР (1967), давно стал библиографической редкостью. Он по своей структуре н насыщенности разного характера сведениями является настольной книгой для всех, кто интересуется языком, литературой и этнографией киргизского народа.
Опыт показал пользу словаря и в других направлениях. Материалы словаря используются широкими кругами специалистов, включая аспирантов и докторантов. Высокую оценку словарю дают переводчики с киргизского на русский язык, для которых этот словарь является настольной книгой.
Посвятив всю свою жизнь изучению киргизской лексики, проф. К. К. Юдахин собрал огромный материал, на основе которого и создан данный словарь. В словарь вошла лексика современного киргизского языка, историко-этнографические термины, фольклорные материалы, а также устаревшие слова.
Такого типа словарь издается впервые. Это не обычный переводной словарь, предназначенный в основном для преподавателей и учащихся, для переводчиков в работников печати, но и ценное пособие для специалистов по киргизскому фольклору и киргизской литературе, для тюркологов-языковедов, историков, этнографов. Такой целенаправленностью словаря и объясняется его структура, способ подачи материала, отличающиеся от обычно принятых в переводных словарях; этим объясняется обилие историко-этнографических справок, богатый иллюстративный материал.
Рукопись словаря перед опубликованием широко рецензировалась отдельными специалистами, высоко оценившими работу проф. К. К. Юдахина, а также обсуждалась на Ученом совете Института языка и литературы АН Киргизской ССР, Института языка и литературы АН Узбекской ССР, в Тюркском секторе Института языкознания АН СССР и в других организациях, рекомендовавших возможно скорее издать Киргизско-русский словарь.
Словарь выпущен в двух книгах.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: