Логика птиц (Мантик ут-тайр)

Цитата:
Шейх Фарид ад-Дин Аттар Нишапури - духовный наставник и блистательный поэт, живший в XII в. Данное издание представляет собой никогда не публиковавшийся на русском языке перевод знаменитой поэмы Аттара "Логика птиц", название которой может быть переведено и как "Язык птиц".
Поэма является одной из жемчужин персидской литературы. Сюжет ее связан с историей о путешествии птиц, пожелавших отыскать своего Господина, легендарного Симурга, - эта аллегория отсылает к историям о реальных духовных странствиях людей, объединившихся во имя совместного поиска Истины, ибо примеры подобных объединений в истории духовных подъемов человечества встречаются повсеместно. Есть у Аттара великие предшественники и в литературе народов, воспринявших ислам, - в их числе достаточно назвать Абу Али ибн Сину и Абу Хамида аль-Газали, оставивших свои описания путешествий к Симургу. Несмотря на это, "Логика птиц" оказалась среди классических произведений, являющих собой образец сбалансированного изложения многих принципов и нюансов духовного пути. Критики отмечали, что Аттару в иносказательной, аллегорической форме удалось не только выразить очень многое, но и создать тонкий аромат недосказанности и тайн, для обозначения которых в обычном языке нет адекватных понятий и слов. Это сочетание, поддержанное авторитетом и опытом самого шейха Аттара, позволяло поэме на протяжении веков сохранять свою актуальность для множества людей, сделавших духовную практику стержнем своего существования. И в наше время этот старинный текст волнует тех, кто неравнодушен к собственной судьбе. "Логика птиц" погружает вдумчивого читателя в удивительный мир Аттара, поэта и мистика, и помогает ищущим в создании необходимых внутренних ориентиров.

Издание представляет интерес для культурологов, историков религий, философов и для всех читателей, интересующихся историей духовной культуры.

Оглавление

Раскрыть

Предисловие
Жизнь Аттара 3
Замечания о данном переводе 12
Логика птиц 18
Обращение к читателям 26
Логика птиц
Введение
О создании мира 29
Воин и пленник 32
Начало книги
Слово об Удоде 38
Слово о Симурге 41
Слово о Соловье 42
Дочь шахрияра 44
Слово о Попугае 45
Безумец и Хизр 46
Слово о Павлине 46
Адама изгоняют из рая 48
Слово об Утке 48
Безумца расспрашиваюто двух мирах 50
Слово о Куропатке 50
Кольцо Сулеймана 52
Слово о Хоме 53
Махмуд снится святому 54
Слово о Соколе 55
Любовь падишаха к слуге 56
Слово о Цапле 57
Дозорный 58
Слово о Сове 59
Золото покойного 60
Слово о Зяблике 60
Йакуб в разлуке с Иусуфом 61
Птицы расспрашивают Удода 68
Ответ Удода птицам 64
Прекрасный падишах и его зеркало 65
Искандар-посланец 67
Недуг Аяза 67
Шейх Санаан 69
Состояние птиц, собравшихся в путь 94
Вопрос Баязида 95
Масуд и рыбак 98
Суфию снится казнённый 99
Махмуд и дровосек 100
Довод первой птицы 102
Ответ Удода 103
Шейх из Нугана в Нишапуре 105
Глупец требует у Бога одежду 106
Просьба Рабийи 107
Безумец и знатный человек 107
Вопрос второй птицы 108
Ответ Удода 108
О том, кто много грехов совершил.. 108
Архангел 109
Багдадский шейх и продавец мёда 111
Бог упрекает Мусу 111
Умерший грешник 112
Аббас рассказывает о Дне Суда 113
Довод третьей птицы 114
Ответ Удода 114
Шибли пропал из Багдада 115
Ссора суфиев 116
Нищий влюбляется в царя Египта 117
Довод четвертой птицы 118
Ответ Удода 118
Могильщик 119
Аббас спрашивает присутствующих 119
Пир и падишах 120
Две лисы 121
Довод пятой птицы 122
Ответ Удода 122
Суфий жалуется на дьявола 122
Ответ Малика Динара 123
Ходжа просит Бога 124
Совет верующего 125
Довод шестой птицы 125
Ответ Удода 125
Спрятавший золото 127
Шейх ал-Басри и Рабийя 128
Птица и правоверный 128
Довод седьмой птицы 129
Ответ Удода 130
Шахрияр строит дворец 130
Хоромы купца 131
Паук 131
Беседа в пустыне 133
Шедший за гробом 134
Сгоревшее благовоние 134
Довод восьмой птицы 134
Ответ Удода '. 135
Плакавший перед Шибли 136
Продавший свою наложницу 136
Хосров и собака 137
Смерть Халладжа 139
О Джунейде 139
Довод девятой птицы 140
Ответ Удода 140
Феникс 141
Идущий за гробом отца 143
Смерть флейтиста 143
Иса и кувшин 144
О Сократе 145
Довод десятой птицы 145
Ответ Удода 146
Суфий и напиток 146
Падишах и мавр 147
Знатный человек спрашивает суфия 147
Старушка спрашивает шейха Майхани 148
Ещё о Джунейде 148
Летучая мышь 149
Вопрос одиннадцатой птицы 150
Ответ Удода 150
Возвращение хосрова в город 151
Сон ходжи 152
Шейх Харакани при смерти 154
О том, кому султан даровал наряд 154
Вопрос двенадцатой птицы 155
Ответ Удода 155
Туркестанский пир 156
Шейх Харакани и баклажан 156
Рассказ Зоннуна 157
Наблюдение тринадцатой птицы 158
Ответ Удода 158
Старуха покупает Иусуфа 159
Жалующийся на свою нищету 160
О шейхе Гури 160
Безумец плачет в полуночи 161
Вопрос четырнадцатой птицы 162
Ответ Удода 162
Имам Ахмед Ханбал 162
Индийский раджа и Махмуд 163
Воин-мусульманин и неверный 164
Братья Иусуфа 166
Вопрос пятнадцатой птицы 168
Ответ Удода 168
Слуги правителя Хорасана 169
Голый безумец 170
О взявшем ишака напрокат 170
Голод в Египте 171
Рассказ о безумце, побитом камнями 171
Кладбище иудеев 172
Вопрос шестнадцатой птицы 173
Ответ Удода 173
Покинувший мир Баязид снится мюриду 173
Влюблённый дервиш 174
Махмуд в гостях у банщика 175
Водонос 177
Довод семнадцатой птицы 178
Ответ Удода 178
Абу Бакр Нишапури 179
Бог предлагает Мусе узнать секрет дьявола 180
Мнение верующего 181
Шейх и собака 181
История о верующем, жившем во времена Мусы 182
Глупец с большой бородой 183
Суфий и стирка 184
Вопрос восемнадцатой птицы 184
Ответ Удода 184
Безумец танцует в горах 185
О плакавшем при смерти 185
О радовавшемся своему прекрасному Богу 186
Пьяница в мешке 186
Любовь храбреца 187
Надзиратель 188
Вопрос девятнадцатой птицы 188
Ответ Удода 188
Абу Али Рудбари 189
Бог и Давуд 190
Аяз на троне 190
Молитва Рабийи 192
Бог обращается к Давуду 192
О Лате 193
Битва Махмуда с индусами 194
Вопрос двадцатой птицы '. 196
Ответ Удода 196
Зулейха и Йусуф 196
Ходжа Занги и его мавр 198
Абу Али Туси 198
Просьба к Пророку 199
Вопрос двадцать первой птицы 200
Ответ Удода 200
Стоянка желания 201
О том, как Иблис не поклонился Адаму 202
Шибли при смерти 203
Маджнун на тропинке 204
Замечание Иусуфа Хамадани 204
Старик успокаивает шейха Майхани 205
Махмуд и хакбиз 206
Рабийя упрекает суфия 207
Стоянка любви 207
Ходжа и мальчик 208
Маджнун и шкура 209
Нищий влюбляется в Аяза 210
Араб в Персии 213
Ибрахим при смерти 214
Стоянка познания ...215
О превратившемся в камень 217
Незадачливый влюблённый 218
Влюблённый часовой 218
Аббас говорит о любви 220
Махмуд в развалинах 221
Стоянка состоятельности 221
Юноша, упавший в яму 223
Мнение Йусуфа Хамадани о бытии 224
Простоватый мудрец 225
Отказ святого 226
Муха и мёд 227
Шейх и дочь псаря 228
Мюрид спрашивает шейха о присутствии 229
Стоянка единобожия 229
Суфий расспрашивает безумца 280
Абу Али и старуха 230
Мавр из Серахса 231
Возлюбленный тонет 232
Тайна Аяза 233
Стоянка изумления 235
Шахская дочь и невольник 236
Мать и умершая дочь 241
Суфий и потерянный ключ 242
О шейхе Насрабади 243
Ученик видит во сне умершего учителя 244
Стоянка нищеты 244
О Ма'шуге Туси 245
Плачущий от радости 245
История мотыльков 246
Суфий, с коим дурно обошлись 247
Нищий влюбляется в сына султана 248
Нури отвечает правоверному 253
Ещё о Маджнуне 257
Птицы и мотылёк 257
Продажа Иусуфа и история тридцати птиц 258
Ещё о Халладже 261
Падишах и сын визиря 263
Эпилог 273
Последний совет Искандара 276
Пир отвечает суфию 278
Знающий путь при смерти 280
Святой при смерти 281
Мнение знающего 282
Суфий видит во сне умершего Шибли 283
Вопрос пира, идущего по пути 284
Абу Саид Майхани и пьяный 285
Ариф просит Бога о прощении 286
Уход Низама аль-Мулка 286
Сулейман и муравей 287
Абу Саид в бане 288
Примечания 289

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: