Mavi Gozlu Dev Nazim Hikmet -

Цитата:

Турция признала поэта Назыма Хикмета

Власти Турции приняли решение о возвращении гражданства одному из самых ярких турецких поэтов ХХ века Назыму Хикмету.

Хикмет, в юности бывший соратником основоположника современной турецкой государственности Кемаля Ататюрка, придерживался коммунистических убеждений. Переведенная на десятки языков поэзия Хикмета была запрещена в Турции. В общем счете от провел в тюрьме 17 лет. В середине пятидесятых годов поэт бежал в Советский Союз, где и скончался, сообщает "Радио Свобода".

О значении творчества Назыма Хикмета для турецкой литературы и политической подоплеке его реабилитации говорит стамбульский литературовед и переводчик Айше Арман:

"Не так давно в Турции на экраны вышел художественный фильм "Великан с голубыми глазами" о Назыме Хикмете. В фильме, пожалуй, впервые была представлена подлинная драма этого великого человека — расставание с родиной, преследование властей, любовь, которую он оставил в Турции. Надо сказать, что Хикмет был поразительно красив — высокий, голубоглазый, с правильными чертами лица. Любил общение, всегда смеялся, на широкую ногу принимал гостей. Одним словом – был талантлив во всем.

После того, как поэт был вынужден уехать из Турции, его прокляли и объявили предателем. Все книги Хикмета изъяли из продаж. За чтение романов Хикмета можно было легко угодить в тюрьму.

Потеряв родину, которую он так любил, Хикмет стал чрезвычайно сентиментален и лиричен. Ораторская манера, что была в юности, сменилась глубокой утонченной личностной манерой письма".

После смерти писателя и долгого забвения, продолжает Арман, в Турции попытались реабилитировать его имя и восстановить его гражданство.

Цитата:
Oyuncular : Yetkin Dikinciler, Dolunay Soysert, Özge özberk, Nil Günal, Suna Selen

Kavganin, sevdanin ve Türkçe’nin büyük sairi Nâzim Hikmet, 1941 yilinda Bursa Hapishanesi’ne nakledilir. “Komünizm” propagandasi nedeniyle mahkûm olan sairin ünü içeride kulaktan kulaga, efsaneye dönüsür. Ibrahim Balaban ve Yusuf, ustanin odasina desen çizecegi aynalari tasirlar. Mahkûmlarin portresini yapan Nâzim’in akli yalnizca karisi Piraye’dedir. Günlerdir ne mektup, ne telgraf gelmistir. Hasretin dinmeyen sizisi, siyatik agrilarindan da beterdir. 2. Dünya Savasi’nin vahseti ve sefaleti tirmanirken; sair, Müdür Tahsin Bey’den kötü haberi alir. Hakkinda verilen 28 yil hapis cezasi onaylanmistir.

Piraye gelir sonunda… Mahzundur, hüzünlüdür, çaresizdir. Kisacik görüsmede, gardiyanin evinde gizlice bulusma teklifine siddetle karsi çikar. Ustanin ögrencisi Rasit üç yil sonra özgürlügüne kavustugunda, Orhan Kemal adiyla “72. Kogus” hikâyesinin yazari olacaktir. Balaban içeride, “sair baba”sinin yaninda ressamligi ilerletir. Açliktan ölenlerin çogaldigi günlerde, dokumacilik sayesinde karisina para yollayan sairin son umudu dayisi Ali Fuat Pasa’dir. Celile Hanim oglunu kurtarmanin yollarini aramaktadir. Peynirci Nuri’nin getirdigi bir teneke peynir, onu zehirlemek için mi gönderilmistir? Balaban, açlik içinde, tenekeden çaldigi peyniri sevmedigi bir mahkuma yedirir. 1945 yilinda savas bitmistir ama hapishane müdürü, saire hosgörülü davrandigi gerekçesiyle, koltugunu despot bir müdüre birakmak zorunda kalir. Kirbaçli gardiyanlar Nâzim’in odasini basinca kiyamet kopar. Ekim 1948’de, dayi kizi Münevver ziyaretine gelir. Nâzim yeni bir sevdanin coskusuna kapilir. Iki ask arasinda bocalar, bir de üstüne Münevver kocasindan ayrilmayi erteleyince bunalima girer. Karacigerinden sonra kalbi de yorulmustur. Piraye’ye mektuplar yazar, yalvarir. Karisiyla zoraki bulusmada buzlari eritmeye ugrasirken; Münevver’in de hapishaneye gelmesi, baska bir kâbusa sürükler sairi. 10 yildir hapistedir, artik tükenme noktasindadir, yasamina son vermeyi tasarlar…

Цитата:
This is a story of the great Turkish poet Nâzim Hikmet, the poet of struggle and combat, the poet of passion and love. Having adopted communism as his life philosophy, he reflects his thinking in his art, and is continuously chased by the police as a result. Every move he makes, every word he writes or says is under the close scrutiny of the state. During World War II, the poet Nâzim Hikmet is arrested once more because of his communist links. This time the military court sentences him to 28 years in jail. In the course of his long imprisonment, he transforms the prison into a school and workshop, encouraging his fellow inmates to use their time productively. Throughout these dark years he manages to sustain his courage and passion by creating immortal works, imagining a world with freedom of thought. ”

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: