Непереводимое в переводе - 1980

Цитата:
Данная монография приурочена к доскональному анализу понятия "реалия", являющему собой "слово (и сочетание слов), обычно именующее объект, столь отличительный для проживания (обстановки, культуры, однозначно общественного и исторического становления) 1-го народа и столь чуждый иному".

Цитата:

ОГЛАВЛЕНИЕ

И непереводимое переводимо! (Вместо введения) . . . i . V;
Условные сокращения ............... 1
Часть I
Глава 1. Понятие «реалия» ............. 5 .
Глава 2. Реалии в лингвистике ........... 17
Глава 3. Реалия или нереалия ........... 30
Глава 4. Термин «реалия» .............. 35
Глава 5. Классификация реалий ........... 47
Глава 6. Перевод реалий ............. 79
Глава 7. Колорит и «стирание» колорита ....... 104
Глава 8. Аналоцизмы и анахронизмы ......... 116
Глава 9. Примат своих реалий в языке перевода .... 124
Глава 10. Перевод исторических реалий (Архаичность и арха¬
изация) ................. 131
Глава 11. Перевод советизмов ............ 141
Глава 12. Омонимия реалий в переводе ........ 147
Глава 13. Перевод реалий-мер ............ 153
Глава 14. Перевод реалий-денег ........... 165
•Глава 15. Реалии в автопереводе ........... 174

Часть II

Глава 1. Фразеологические единицы ......... 179
Глава 2. Имена собственные ............ 207
Глава 3. Обращения ............... 227
Глава 4. Звукоподражания и междометия ....... 243
Глава 5. Просторечие, диалект, жаргон, арго, ломаная речь
(Отклонения от литературной нормы) ..... 250
Глава 6. Иноязычные вкрапления .......... 262
Глава 7. Термины ................ 273
Глава 8. Каламбуры ............... 286
Глава 9. Сокращения ............... 314
Глава 10. Внеязыковые элементы ........... 328

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: