Рашид-ад-дин - Джами' ат-таварих - Сборник летописей - Том II

Цитата:
Среди исторических трудов данного периода на персидском языке единственным в своем роде по замыслу и выполнению является "Сборник летописей" ("Джами' ат-таварих") Рашид-ад-дина Фазлуллаха Хамадани.2 Несмотря на то, что исключительное значение этого труда как источника по истории Ирана, Азербайджана, стран Средней Азии, Монголии, отчасти и других стран и народов, давно было установлено исследователями, мы до последнего времени не имели ни научно-критического издания полного персидского текста "Джами' ат-таварих", ни переводов и комментария к полному тексту, ни обобщающих археографических и историко-филологических исследований, посвященных труду Рашид-ад-дина в целом.

Институтом востоковедения АН СССР предпринято полное издание труда крупнейшего историка XIV в. Рашид-ад-дина "Сборник летописей" (Джами' ат-таварих) в четырех томах. Первые три тома должны включить русский перевод, четвертый том - комментарии. Персидский текст, работа над которым заканчивается, будет издан вслед за переводом.

Цитата:
Перевод II тома "Джами' ат-таварих" выполнен со сводного критического текста, установленного на основании 7 старейших рукописей:
Рукопись Государственной Публичной библиотеки Узбекской ССР в Ташкенте из собрания Джурабека обозначена сиглом А.
Стамбульская рукопись, датированная концом ша'бана 717 г. х. (октябрь--ноябрь 1317 г. н. э.), обозначена сиглом S.
Рукопись Государственной Публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде, датированная 810 г. х. (1407 г. н. э.), обозначена сиглом С.
Рукопись Британского музея, датированная 837 г. х. (1433 г. н. э.), обозначена сиглом L.
Рукопись Тегеранского музея, датированная 27 рамазана 1004 г. х. (25 мая 1596 г. н. э.), обозначена сиглом I.
Парижская рукопись, по мнению Е. Blochet, относящаяся к первой половине XIV в., обозначена сиглом Р.
Рукопись Института Востоковедения АН СССР, датированная 984 г. х. (1576 г. н. э.), обозначена сиглом В.
Сиглом ВI обозначено издание текста "Джами' ат-таварих" Е. Blochet в GMS, Leyden-London, 1911.
Сводный критический текст II тома "Джами' ат-таварих" подготовлен к изданию А. А. Али-заде (лл. ркп. А 105а--127в, соответствующие лл. ркп. S 265--307) и Ю. П. Верховским (лл. ркп. А 128а--187в, соответствующие лл. ркп. S 308--433).
На полях перевода даются ссылки на соответствующие листы основных рукописей А и S.
Подробнее о "Сборнике летописей" см.: 1) Рашид-ад-дин. Сборник летописей, т. III, M.--Л., 1946, А. А. Ромаскевич. Предисловие.
2) Рашид-ад-дин. Сборник летописей, т. I, М.--Л., 1952, И. П. Пет-рушевский. Рашид-ад-дин и его исторический труд.

Ю. П. Верховский.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: