Русско-калмыцкий словарь - Орс-хальмг толь

Цитата:
Калмыцкий является языком с исторической литературной традицией. Оригинальная калмыцкая письменность была создана в XVII веке великим просветителем — калмыцким буддистским монахом по имени Зая-Пандита. Эта письменность тодо бичиг (Ясное Письмо) была создана на основе уйгуро-монгольского письма, которым ойраты пользовались с XI века.
В 1924 году в СССР ойратская письменность была заменена на кириллицу, на смену которой в 1930 году была введена латиница, которую ещё раз сменила кириллица в 1938 году. Эти реформы разрушили преемственность литературной традиции калмыцкого народа в России.
Калмыки (ойраты) Западного Китая продолжают использовать ойратскую письменность. В Урумчи выходят несколько газет и журналов на калмыцком языке, работают радио- и телепередачи.
Ойратский язык в Монголии не получил статус официального и используется только в быту, активно вытесняемый халха-монгольским языком и письменностью.

Настоящий словарь содержит около 32000 слов. Его русская часть отражает современное состояние русского литературного языка, в переводной части даны наиболее близкие калмыцкие эквиваленты. Ряд специальных терминов, заимствованных из русского языка, сопровождается краткими толкованиями на калмыцком языке. Русские идиомы, пословицы и поговорки переданы в словаре при помощи калмыцких эквивалентов, смыслового перевода, а в некоторых случаях и при помощи калек, т.е. дословного перевода данного словосочетания. Словарь предназначается для переводчиков с русского на калмыцкий язык, для работников печати и радио, может быть использован преподавателями руского и калмыцких языков в школах Калмыцкой республики, студентами и учащимися.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: