Сад писателя - Ералашкурган - Маленькая повесть и рассказ

Цитата:
Эркин Агзам - писатель, публицист, кинодраматург. Род. в 1950 г. в Байсунском районе Сурхандарьинской области. Окончил факультет журналистики ТашГУ. С 1994 г. - главный редактор журнала "Тафаккур" ("Мышление)". Автор более 10 книг рассказов и повестей, переведенных на многие языки, сценариев полнометражных фильмов. Живет в Ташкенте.

Сад писателя - Маленькая повесть. С узбекского. Перевод автора

Он был средненьким писателем. Это, конечно, мнение таких “знатоков”, как я, хватающих звезды с неба оттого, что перечитали все на свете. Разумеется, он тоже кое-что читал из творений столпов мировой литературы, таких как Марк Твен, Даниэль Дефо, Джанни Родари или Пришвин, и даже слышал о нашумевшем, захватившем детские умы Гарри Поттере, но был абсолютно несведущ в таких знаменитостях, как Джойс, Пруст или Дос Пассос, коими наш круг размахивает как знаменами. То ли потому, что он никогда не занимал высоких постов, то ли из-за чрезвычайно стеснительной, пожалуй, даже смиренной натуры, несмотря на то, что пара-тройка отрывков из написанного им стояла в школьных учебниках, он был незначительной фигурой в “большой” литературе, а для таких, как мы, и вовсе представлялся ничтожным писакой.

Однако если говорить положа руку на сердце, то среди славной литературной братии, мчавшейся галопом по просторам “соцреализма”, к литературе он стоял ближе всех, потому что был ее самым преданным служителем. Мало сказать, что он просто поклонялся литературе, — он был ее верноподданным слугой, не знающим устали на ниве творчества, никогда не предающим ее, о чем будет еще сказано чуть позже.

Писателем он был из числа не витиевато пишущих, потому что не умел придумывать сложных хитросплетений сюжета. Одним словом, в его творениях не было никакого обмана, но в этом не было и надобности.

Он не мечтал о профессии писателя с детства, как это присуще истинным творцам, не начинал свое творчество со стиха, не украшал своим слогом стенные газеты. У него не было даже приличной биографии, характеризующей творческую натуру, и даже бабушки, рассказывавшей в детстве сказки. Впрочем, какая может быть бабушка у круглого сироты, не знавшего, кто такая мать родная? Походить на своего школьного учителя литературы, которого очень почитал, — вот единственное, о чем он мечтал!

И надо же такому случиться, что именно этот учитель решил его судьбу, после того как однажды, прочитав его сочинение на тему “природы”, сказал: “Из тебя в будущем выйдет писатель!”.

Вот именно, не кто-нибудь, а именно — писатель!..

Ералашкурган - рассказ.С узбекского. Перевод Рано Азимовой

Когда разнеслась весть, что среднюю дочь приезжего покусала собака босса, мы сидели в самодельной чайхане у ворот в загородный жилой массив и резались в карты.
Да что вы говорите, когда? Ведь эта тварь ни на минуту не перестает лаять, когда же она успела сомкнуть челюсти?
Всех охватило возмущение.
- Безобразие! Форменное безобразие! - вскочил с места внештатный корреспондент Э.Сафаров. - Ну надо же, ребенка бедного приезжего! Надо написать! И напишу!
- Сядьте-ка, браток, - успокоил его аксакал. - Потом напишете. Кстати, вы уже, кажется, предпринимали такую попытку? Сначала давайте все обсудим. Согласно традициям.
Жить по традиции - кредо аксакала, поэтому он претендует на главенство и любит поучать людей.
- С этой тварью нужно кончать, иначе никому не будет покоя, - сказал шофер-дальнобойщик. - Я сам ее прикончу! Главное - найти аконит!
- Вы колесите по всему свету, разве для вас проблема найти щепотку аконита или мышьяка?
Слова кандидата наук вызвали извечное недовольство у доцента:
- Странно вы рассуждаете, коллега. Аконит вон - в Эскиджуве! Чего там только нет! Да если захотите, вам там и верблюда с булавочную головку найдут! Подумаешь, аконит - впрочем, можно и без него обойтись - достаточно иголки обыкновенной! Надо только замешать ее в тесто или воткнуть в сырое мясо.
- Ой-ей-ей! А как к этому зверюге подойдешь! - напустил страху кандидат наук...

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: