Сравнительные жизнеописания. В двух томах. (Сер. Литературные памятники)

Цитата:
Исторические сочинения Плутарха "Сравнительные жизнеописания" - это биографии выдающихся исторических лиц, сгруппированные попарно, так что в каждой паре одна биография грека, другая - римлянина; в каждую пару выбираются лица, имеющие сходство в каком-либо отношении.
До современников дошли сведения о 23 таких парах. После каждой пары дается маленькая статья - "Сопоставление", где и указываются сходные черты. Эти биографии имеют огромное значение для истории: многие писатели, у которых Плутарх заимствовал сведения, не дошли до нас, так что в некоторых случаях он остается для нас единственным источником.
Первый полный русский перевод "Жизнеописаний" Плутарха (ок. 46 - ок. 127) появился около 1820 г.; на этой книге воспитывались декабристы. Когда С.П. Маркиш оказался в эмиграции, и переиздавать его перевод было невозможно, то у редколлегии была мысль переиздать тот старый перевод, и даже началась работа по его редактированию (см. "Литературные памятники": Справочник. - М., 1984. - С. 26). К счастью, это не понадобилось (см. № 422, 423 - 1994). Для настоящего издания (см. также № 93) патриарх русской классической филологии Сергей Иванович Соболевский (1864-1963) дал несколько своих переводов, сделанных когда-то "для себя".

В серии ЛП "Жизнеописания" издавались дважды:
1) трехтомное издание в 1961-1964 - данная раздача

2) двухтомное издание 1994 г. - в переводы 1-го издания внесены лишь незначительные изменения: исправлены случайные неточности, унифицировано написание собственных имен и т.п.; общая же стилистическая установка С.П. Маркиша оставлена прежней. Все примечания, обширная хронологическая таблица и аннотированный указатель имен составлены заново. По издательскому недосмотру послесловие С.И. Соболевского из 1-го издания оказалось в настоящем издании опущенным. Карты к изданию были отпечатаны особой тетрадью и в некоторых экземплярах томов отсутствуют.

СОДЕРЖАНИЕ 1 ТОМА:

Тесей и Ромул. Пер. С.П.Маркиша (5).
Ликург и Нума. Пер. С.П.Маркиша (48).
Солон и Попликола. Пер. С.И.Соболевского и С.П.Маркиша (93).
Фемистокл и Камилл. Пер. С.И.Соболевского и С.П.Маркиша (132).
Перикл и Фабий Максим. Пер. С.И.Соболевского и С.П.Маркиша (176).
Гай Марций и Алкивиад. Пер. С.П.Маркиша (221).
Эмилий Павел и Тимолеонт. Пер. С.П.Маркиша (272).
Пелопид и Марцелл. Пер. С.П.Маркиша (319).
Аристид и Марк Катон. Пер. С.П.Маркиша (364).
Филопемен и Тит. Пер. С.И.Соболевского и Е.В.Пастернак (406).
Пирр и Гай Марий. Пер. С.А.Ошерова (435).
Лисандр и Сулла. Пер. М.Е.Сергеенко и В.М.Смирина (485).
Кимон и Лукулл. Пер. В.В.Петуховой и С.С.Аверинцева (535).
Никий и Красс. Пер. Т.А.Миллер и В.В.Петуховой (585).
ПРИЛОЖЕНИЯ
С.С.Аверинцев. Добрый Плутарх рассказывает о героях, или счастливый брак биографического жанра и моральной философии (637).
Примечания. Составил М.Л.Гаспаров (655).

СОДЕРЖАНИЕ 2 ТОМА:
СОДЕРЖАНИЕ:
Серторий и Эвмен. Пер. А.П.Каждана и Л.А.Фрейберг (5).
Агесилай и Помпей. Пер. К.П.Лампсакова и Г.А.Стратановского (36).
Александр и Цезарь. Пер. М.М.Ботвинника, И.А.Перельмутера и Г.А.Стратановского, К.П.Лампсакова (116).
Фокион и Катон. Пер. С.П. Маркиша (203).
Агид и Клеомен и Тиберий и Гай Гракхи. Пер. С.П.Маркиша (265).
Демосфен и Цицерон. Пер. С.П.Маркиша (322).
Деметрий и Антоний. Пер. С.П.Маркиша (369).
Дион и Брут. Пер. С.П.Маркиша (446).
Артаксеркс. Пер. С.П.Маркиша (506).
Арат. Пер. С.П.Маркиша (523).
Гальба. Пер. С.П.Маркиша (551).
Отон. Пер. С.П.Маркиша (567).
ПРИЛОЖЕНИЯ
Примечания. Составил М.Л.Гаспаров (579).
Хронологическая таблица. Составил М.Л.Гаспаров (609).
Генеалогические таблицы. Составил М.Л.Гаспаров (623).
Указатель имен. Составил М.Л.Гаспаров (640).

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: