Hasan.M.Cafarzade.Tufarqan Yer Adlari Kokeni

Цитата:
آذرشهر یا همان«توفارقان»سابق در 54 كیلومتری تبریز واقع است که با دریاچه¬ی ارومیه 10 كیلومتر فاصله دارد و در مشرق آن واقع شده است.آذرشهر یکی ازقدیمی¬ترین شهرهای استان آذربایجان شرقی می باشد و بالغ بر یکصد هزار نفر جمعیت دارد.
مبانی تحقیق
1- در این تحقیق درهر بحث,اولین واژه¬ی کاربردی اسمی است که توسط مردم منطقه در مورد آن مکان استعمال میشود.دومین واژه¬ی کاربردی اسامی روستاها در منابع فارسی و نوشتاری است که عموما" در قرن اخیر به این اماکن اطلاق شده است که اسامی مجعول به شمار می¬روند.این اسامی بیشتر در دوره¬ی پهلوی به خصوص پهلوی اول بر این اماکن نهاده شده است که مربوط به سیاست¬های رضاخانی مبنی بر تغییر اسامی غیرفارسی است که اسامی را تا حد امکان به نزدیک¬ترین مشابه فارسی شبیه سازی و تغییر می¬دادند مثلا "آخما قیه" به" احمقیه" یا "بٶلگه آوار- بولقا وار" به "بقر آباد" و چنانچه در جایی این طرح جوابگو نمی¬بود کلا" اسم منطقه از بن به اسمی دیگر تغییر داده می¬شد مثل؛" سولدوز " به "نقده " یا "خیاو" به " مشگین شهر"و" توفارقان " به "آذرشهر".
و سومین واژه¬ی کاربردی نیز آوانگاری همان واژه¬ی اول (همان واژه¬ی کاربردی توسط مردم) با الفبای ترکی لاتین می باشد.
2- اکثریت اسامی مجعول یعنی دومین واژه¬ی کاربردی در مورد اسامی هر منطقه در لغتنامه¬های فارسی یافت نگردید.برای مثال "انگی ائو" یکی از محلات توفارقان که در نگارش"انگراب"نوشته می¬شود در هیچ لغت نامه¬ی فارسی- از جمله کامل¬ترین آنها یعنی لغت نامه¬ی دهخدا- یافت نگردید,حال اینکه "انگی ائو " در ترکی دارای معنی و مفهوم می باشد.(به مبحث اسامی محلات و بحث"انگی ائو" رجوع شود).اگر احیانا" هم برخی از این واژه¬ها در برخی لغت¬نامه¬های فارسی یافت گردید صرفا" از کتبی مثل فرهنگ آبادی¬های ایران برداشت شده که توضیحی از موقعیت جغرافیایی و جمعیت و این قبیل ویژگی های روستا ارایه داده است و هیچ شرحی در زمینه¬ی ریشه شناسی واژه ها موجود نیست.
با این حال در این تحقیق این گونه اسامی نیز مورد بررسی قرار گرفت

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: