Turkmen Atasozleri

Цитата:
Özbekistan ve Türkmenistan'ın alfabelerinde yer alan böyle değişik işaretler bu cumhuriyetlerin Türkçeleriyle yazılan metinlerin diğer Türklerce okunmasını zorlaştırmaktadır. Nitekim Türkiye'de yaşayan Türkmen Türklerinden Dr. Mehmet Kılıç Türkmen Türkçesiyle yazdığı ve kendi imkânlarıyla 1996 yılında Bursa'da bastırdığı "Türkmen Folklorı" adlı kitabını yeni Lâtin alfabesiyle yazmak istemiş; fakat okuma zorluğunu
düşünerek bu değişik işaretleri Türkiye Türkçesi karşılıklarıyla değiştirmek zorunda kalmıştır. Yazar kitabının girişinde bunu: "Biz öz bu kitabımızda
latın harflarına esaslanyan täze türkmen elipbiyini ulansak-da, oña käbir üytgetmeler girizmekligi makul gördük: Türkiyeli doganlarımıza hem-de Türkiyede yaşap yören ve bu yurtde okuvlarını tamamlap türk latın elipbiyine övrenişen türkmenlere düşnükli bolar yalı: J (j) harfınıñ yerine türk elipbiyinde ulanılyan C harfını alıp, onı Ç harfından ozal yazdık. Y (y) harfınıñ yerine I (ı) harfını alıp onı İ (i) harfından ozal getirdik ve Ö (ÿ) harfınıñ yerine-de türk Y (y) harfını almaklıgınıñ, W harfınıñ yerine türk V harfınıñ alınmagınıñ yerlikli bolcaklıgına göz yetirdik. £ harfınıñ yerine-de türk J harfını getirdik."sözleriyle ifade eder.

<img src="http://photoload.ru/data/19/51/70/19517057611cf1a12c719fcfc33fe698_pv.jpg" alt="Image"/><img src="http://photoload.ru/data/ca/98/46/ca984606811af203d9c911a7b9120eba_pv.jpg" alt="Image"/><img src="http://photoload.ru/data/12/d8/d5/12d8d545da113357c6589e05f89234de_pv.jpg" alt="Image"/>

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: