Тюркологические публикации - Крымскотатарский язык - 2009

Цитата:

Об авторе

Эмирова Адиле Мемедовна Эмирова Адиле Мемедовна - доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники Украины, действительный член (академик) Крымской академии наук, заслуженный работник образования Автономной Республики Крым, член Национального союза писателей Украины

Эмирова Адиле Мемедовна родилась 10-го ноября 1933 г. в г. Ялта Крымской области. Национальность - крымская татарка.

После окончания Самаркандского государственного университета (1957) работала преподавателем русского языка и литературы в средней школе, в 1964-1968 гг. училась в аспирантуре СамГУ, а затем работала там же на кафедре русского и общего языкознания последовательно в должностях преподавателя, старшего преподавателя, доцента и профессора. В январе 1991 г. Эмирова А.М. была приглашена в Симферопольский государственный университет на должность профессора кафедры русского языка, после разделения которой (2002 г.) работает на кафедре межъязыковых коммуникаций и журналистики.

Проф. Эмирова А.М. читает лекции по профилирующим дисциплинам (фонетика, фонология, лексикология, фразеология русского языка; общее языкознание, основы теории языковой коммуникации; культура речи и стилистика, риторика и др.), руководит курсовыми, дипломными и диссертационными работами по русскому и крымскотатарскому языкам, а также в сопоставительном аспекте.

Области научных интересов проф. Эмировой А.М. - русская, общая и контрастивная фразеология в системно-структурном и коммуникативно-прагматическом аспектах, социальная лингвистика, лингвокультурология, крымскотатарская филология.
Проф. Эмирова А.М известна в странах СНГ и за рубежом как один из ведущих специалистов по русской фразеологии; ее труды цитируются и упоминаются в работах не только отечественных, но и зарубежных ученых (более 500 ссылок и цитаций). Ею разработана новая область научного анализа русской фразеологии - коммуникативная фразеология. Научные достижения Эмировой А.М. в этой области используются при анализе других языков, в частности - украинского. Первой в Крыму она начала разрабатывать актуальные для многонационального Крыма и Украины проблемы социолингвистики: языковая ситуация и языковая политика в Крыму и Украине, языковые права и обязанности, тип крымскотатарско-русского двуязычия, языковая компетенция крымских татар, русский дискурс в речевой деятельности крымских татар и др.

Публикации

Результаты научных исследований проф. Эмировой А.М докладывались на 16 всесоюзных, 19 региональных и 37 международных научных конференциях, в том числе и за рубежом: в Германии (1993), Австрии (1995), Японии (1997), Франции (2004). В спике опубликованных научных трудов проф. Эмировой А.М. - около 200 научных работ разного жанра, в том числе монография и учебные пособия для вузов:
• Русская фразеология в коммуникативном аспекте (Монография). - Ташкент, 1988;
• Некоторые актуальные вопросы современноой русской фразеологии. Учеб. пос. для вузов. - Самарканд, 1972.
• Словарь-справочник лингвистических терминов. - Симферополь, 1995.
• Крым - любовь и боль моя (Проблемы возрождения крымскотатарской культуры). - Симферополь, 2000.
• Словарь лингвистических терминов крымскотатарского языка (в соавторстве). - Симферополь, 2001.
• Русско-крымскотатарский словарь сочетаний, эквивалентных слову (в соавторстве). - Симферополь, 2003.
• Бекир Чобан-заде. Къырымтатар ильмий сарфы. (Крымскотатарская научная грамматика). Транслитерация с арабского письма на кириллицу, перевод с османского на крымскотатарский. Общая редакция, предисловие и комментарии (в соавторстве). - Симферополь, 2003.
Русско-крымскотатарский учебный фразеологический словарь.- Симферополь: Доля, 2004.

Общественно-научная деятельность
В 1994-1996 гг. выполняла функции члена коллегии Министерства культуры АРК.
В 2000-2003 гг. . выполняла функции члена специализированных ученых советов:
Д 52.051.02 по русскому языку и литературе (Симферополь, ТНУ им. В.И Вернадского);
Д 26.001.33 по восточным языкам (Киев, Институт филологии КНУ им. Т.Г Шевченко).
С 2004 г. - член специализированного совета Д 52.051 по русской литературе (ТНУ им. В.И.Вернадского).

Литературная деятельность
Эмирова А.М. - член Национального союза писателей Украины: пишет стихи, рассказы, занимается художественным переводом. Русскоязычный читатель Крыма и Украины впервые познакомился с творчеством известного писателя крымскотатарского зарубежья Дженгиза Дагджи в переводах с турецкого языка, выполненных Эмировой А.М. (Вышел в свет автобиографический роман писателя "Дженгиз Дагджи в воспоминаниях (Пером самого писателя)", Симферополь, 2003.)

Содержание публикации

Крымскотатарская лексикография: современное состояние и перспективы развития
Крымскотатарская филология: современное состояние и перспективы развития
Крымскотатарский язык в лингвокультурном пространстве постсоветской Украины
Крымскотатарский язык: последствия геноцида
Лингвистическая концепция Бекира Чобан-заде Русский язык в речевой деятельности крымских татар

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: