Воспоминания о Кавказе - Записки турецкого разведчика

Цитата:
Книга представляет собой тайные дневники, которые вел на Северном Кавказе в годы гражданской войны турецкий эмиссар Мустафа Бутбай. Впервые обнаруженные и изданные в 1990 году в Анкаре Ахмедом Джевдетом Джанбулатом, они являются не только уникальным документом, проливающим свет на многие неизвестные страницы Чечни и Дагестана, но и увлекательнейшим, почти детективным истории сюжетом. Автор, черкес по происхождению, запечатлел в своих дневниках записи бесед с видными лидерами горцев: шейхом Али-Хаджи Акушинским, эмиром Узуном-Хаджи, полковником Алихановым, социалистом Дж. Коркмасовым и др., выразив свое отношение к их политической деятельности.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

В 1952 г. в руки учителе одной из Стамбульских школ Ахмеда Джевдета Джанбулата попали три исписанные школьные тетради, которые он положил на полку своей домашней библиотеки и забыл о них.
Только в 1988 г., уйдя на пенсию, он обнаружил эти тетради. На одной из них было написано «Воспоминания о Кавказе». Выяснилось, что тетради эти представляют собой путевые записи учителя Мустафы Бутбая, который с разрешения и при поддержке Мустафы Кемаля Ататюрка в начале 1918 г. отправился на Кавказ с целью выяснения политической обстановки в этом регионе.
Вместе с Мустафой Бутбаем в этой, полной приключениями поездке, был также военный человек Исмаил Беркок-паша, который по возвращении на родину издал большую книгу воспоминаний «Кавказ в истории». Нашему автору этого сделать не удалось, т. к. он умер очень молодым.
Читателю будет интересно познакомиться с событиями, имевшими место почти во всех северо-кавказских республиках, начиная с Дагестана и кончая Абхазией в щериод от февраля до августа 1920 г.
Автор дневника подробно описывает все трудности перехода в горах, жизнь кавказцев, обычаи, жилища, крепости, пищу, одежду, свадьбу, тайны, гостеприимство, отношение к женщине, права и обязанности женщин, язык, диалекты, жизнь чабанов и т. д.
Столько событий за семь месяцев 1920 года! Очень интересные записи, тем более, что все это происходило во время оккупации Кавказа большевиками.
Читатель должен поблагодарить Ахмеда Джевдета Джанбулата за то, что он сохранил эти тетради и Турецкое Историческое общество за их издание в 1990 г.
Транскрипция некоторых кавказских имен собственных и географических оказалась несколько затруднительной, поэтому прошу читателя не быть слишком взыскательным.

Академик 3. М. Буниятов
Апрель—июнь, 1992 г. Баку.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: