Жизнеописание пророка Мухаммада - Ибн Хишам
Жизнеописание Пророка Мухаммада
Author: Ибн Хишам
Translator:Н.А. Гайнуллин
Publisher: УММА
Publication date: 2002
ISBN: 5-94824-002
Number of pages: 486
Format / Quality: Doc
Size: 2,3 Mb
Language:Arabic-Russian
Цитата:
Арабский оригинал самого популярного жизнеописания Пророка Мухаммада от Ибн Хишама (I век Хиджры). Полностью огласованный. А также дословный русский перевод этого текста Н.А. Гайнуллина. (издательство UMMAH)
В арабском оригинале Сиры Пророка с.а.с. полностью проставлены огласовки. А что самое интересное - перевод на русский язык почти полностью совпадает с оригиналом даже порядком слов. Можно читать арабский оригинал и понимать его дословный перевод. Так можно довольно быстро пополнить свой словарный запас а также понять логику арабского языка - построение предложений и т.д.
Единственное отличие текстов - в арабском оригинале имена более длинные (после имени человека следуют еще имена его 5-ти - 7-ми человек - отца и дедушек). Также в арабском оригинале есть дополнительные материалы, не вошедшие в русский перевод
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: