Armenian-Qypchaq Psalter written by deacon Lussig from Lviv, 1575/1580
Author: Ed. by A.Garkavets/ E.Khurshudian
Publisher: Almaty: Desht-i-Qypchaq, 2001
Publication date: 2001
Number of pages: 656
Format / Quality: Pdf
Language:English,Russian, Armenian
Цитата:
Памятник опубликован в сентябре 2001 года Александром Гаркавцом и Эдуардом Хуршудяном по рукописи 1575 года из Библиотеки Национального музея, Отделения Чарторыских в Кракове, Польша, рукопись 3546/III и по рукописи 1580 года из Австрийской национальной библиотеки, Вена, Cod. Arm. 13.
Публикация посвящена 1700-летнему юбилею провозглашения христианства государственной религией Армении (27-28 апреля 301 г.).
Набор армянского оригинала на грабаре (на древнеармянском языке) по обеим рукописям и его первоначальную сверку с западноармянской Библией в издании И.Зограбяна выполнила кандидат исторических наук Рузан Гагиковна Саркисян.
Окончательную сверку древнеармянского текста Псалтыри с фотокопией рукописи 1580 года и с изданием И.Зограбяна выполнил Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Армения в Республике Казахстан, профессор, доктор исторических наук Эдуард Шагенович Хуршудян. Ему же принадлежит корректура армянской колонки глоссария диакона Лусига к Псалтыри.
Набор двух кыпчакских версий Псалтыри диакона Лусига и его армянско-кыпчакского глоссария к армянской Псалтыри и их тюркологическую транскрипцию осуществил доктор филологических наук Александр Николаевич Гаркавец, главный научный сотрудник Института истории и этнологии Национальной Академии наук Республики Казахстан, директор Центра евразийских исследований "Дешт-и-Кыпчак".
Авторы введения - А.Н.Гаркавец и Э.Ш.Хуршудян.
Книгу заключает обширная статья А.Н.Гаркавца "Загадочные украинские армяне, которые говорили, писали и молились по-кыпчакски и 400 лет назад опубликовали первую в мире кыпчакскую книгу". К статье приложен список литературы по армяно-кыпчаковедению
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: