Еще раз о «Джумджума султан» («Царь-череп») Хусама Катиба

Хисам Кятиб. Джумджума султан.777 г. хиджры = 1375/76 г. Список начала XIX в. На старотатарском языке

Цитата:
Бытующее до сих пор в определенных научных кругах мнение о том, будто тюркская версия «Джумджума султан» («Царь-череп») Хусама Катиба, относящаяся к XIV в., является переделкой персидской поэмы «Джумджума-наме» («Повествование о Джумджума») Фарид ад-Дина 'Аттара (XII), в свете дополнительных материалов, пожалуй, теряет свою состоятельность. Можно согласиться лишь с тем, что в тексте двух этих сочинений имеется много общего, так как они созданы на один и тот же сюжет. Однако имеющееся в произведении поволжского автора периода Золотой Орды подробное описание событий в аде, связанные с наказанием там грешников по степени содеянного ими в этом мяре, как известно, в персидской литературной обработке легенд отсутствует.

Эта важная, по нашему убеждению, центральная составляющая, эмоционально-психологически воздействующая на читателя часть произведения, не нашла своего отражения и в арабской прозаической версии о Джумджума литератора середины XIV в. Шихаб ад-Дина ал-Абшихи, включенного в его антологию под названием «Китаб ал-мустатраф фи кулл фанн ал-мустазраф» («Книга о интересном в каждом виде изяществ»). При этом заметим, что составитель критического текста тюркской версии профессор X. У. Усманов допускает, правда с болыпой осторожностью, вероятность возможного ознакомления в свое время Хусама Катиба с сочинением ал-Абшихи.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: