Омар Хайям - Рубайят - Новые переводы - 2008

Цитата:
Уникальный проект Светланы Сусловой, которая постаралась как можно ближе к оригиналу воспроизвести на русском языке рубайят Омара Хайяма, тщательно отобранные Народным поэтом Таджикистана Гулрухсор Сафи и глубоко растолкованные таджикским ученым, знатоком персоязычной поэзии Азимом Аминовым. В числе рубайят, предлагаемых вниманию читателя, – никогда не переводимые ранее и найденные Гулрухсор в пыли древних тегеранских библиотек, как жемчужины, многие века ожидавшие своего ловца…

Светлана Георгиевна СУСЛОВА

Поэтесса, переводчик

Родилась в 1949 году. В 1971 окончила филологический факультет Киргизского университета. Работает в журнале «Литературный Киргизстан» заместителем главного редактора. Печатается с 1965 года. Перевела на русский язык стихи А.Токомбаева, М.Абылкасымовой, Р.Шукурбекова, А.Осмонова, Б.Карагулова, О.Хайяма. Ее собственные стихи переведены на английский, испанский, киргизский, китайский, немецкий, французский языки. Член Союза писателей СССР (1978), Союза писателей Кыргызстана (1992). Награждена Почетными грамотами Президиума Верховного Совета Киргизской ССР (1978, 1980, 1982, 1985), премией Всесоюзного Ленинского комсомола (1982), удостоена звания заслуженный деятель культуры Кыргызстана (1995). Кавалер Ордена «Данакер» (Кыргызстан, 2003), Ордена Дружбы (Россия, 2002), Ордена Екатерины Великой (Россия, 2007). Лауреат конкурса на лучшее художественное произведение на русском языке, изданное в Кыргызстане (2006). Академик, действительный член Академии проблем безопасности, обороны и правопорядка России.

Автор книг стихов:

* «Моей Азии». – Фрунзе, 1978.
* «Пятое время года». – Фрунзе, 1980.
* «Сад моего детства». – М., 1980.
* «Концерт для скрипки с оркестром». – М., 1980.
* «Несговорчивый соловей». – Фрунзе, 1982.
* «Охота на эхо». – Фрунзе: Киргизстан, 1986.
* «Аз-бука». – Бишкек: Лит. Кыргызстан, 1992.
* «Возвращение к себе». – Бишкек: Лит. Киргизстан, 1997.
* «Избранное». – Фрунзе, 2000.
* «Лестница лет». – Алматы: Жибек Жолы, 2002 (совместно с Ш.Токомбаевым).
* «Молчание рыб». – Бишкек, 2006.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: