Başkurt Türkçesindeki Arapça ve Farsça unsurlar / Arabic and Persian elements in Bashkir Turkic dialect

Цитата:

ÖZET

Türklerin XI. yüzyılda İslâm dinini kabul etmesiyle Türk diline Arapça ve Farsça unsurlar girmeye başladı. Türk diline Arapça kelimeler doğrudan değil Türk edebiyatı vasıtasıyla girmiştir. Farsça kelimeler ise hem doğrudan hem de edebiyat aracılığıyla Türk diline geçmiştir. Arapça ve Farsçadan Türkçeye kelime akışı XX. yüzyıla kadar devam etmiştir. Bazı Arapça ve Farsça kelimeler Başkurt Türkçesine diğer diller özellikle Rusça ve diğer Kıpçak lehçeleri kanalıyla geçmiştir. Çağdaş Türk lehçelerinde Arapça ve Farsça unsurlar önemli bir yere sahiptir. Başkurt Türkçesinde de 2500 civarında Arapça ve 600 civarında da Farsça kelime bulunmaktadır. Günümüzde, Başkurt Türkçesine giren Arapça ve Farsça unsurlar eskimiş veya kullanımdan düşmüş kelime olarak kabul edilmektedir. Bu kelimelerin tamamına yakını Türkiye Türkçesiyle ortaktır. Bu çalışmada, Başkurt Türkçesinde bulunan Arapça ve Farsça kelimeler, kelime grupları ile ekler tespit edilmiş ve kelimelerdeki ses değişmeleri incelenmiştir.

ABSTRACT

Arabic and Persian elements began to appear in the Turkic language in the 11th century with the conversion of the Turks to Islam. Arabic words entered the Turkic language indirectly via the Turkic literature. However the Persian words entered the language both directly and by way of literature. The flow of the Arabic and Persian word into the language continued until the 20th century. Some of the Arabic and Persian words entered the Bashkir dialect by the way of European languages, especially Russian and another Kipchak Turkic dialects. Arabic and Persian elements have a big importance also in the modern Turkic dialects as nearly 2500 Arabic and 600 Persian words exist in the Turkic dialect of Bashkir. Today, many of the Arabic and Persian elements in the Turkic dialect of Bashkir are accepted as archaic or out of date words. Nearly all of these elements are common with Turkish, but they went into voice changes in Bashkir, different from Turkish. In this thesis, the Arabic and Persian words will be discussed through common words / words groups and suffixes in the Bashkir dialect, and then will talk about the voice changes within these words.

Başkurt Türkçesindeki Arapça ve Farsça unsurlar [Arabic and Persian elements in Bashkir Turkic dialect]/ext/belgeler_v_e.swf">

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: